Tradurre una pagina

Il tuo sito può esistere in più lingue. I visitatori scelgono la loro con un piccolo selettore in alto nel sito, e ogni lingua ha i suoi testi.

È particolarmente utile in Svizzera, dove i tuoi pazienti possono essere di lingua italiana, tedesca, francese o inglese.

Prima di iniziare: attivare le lingue

Si può tradurre solo verso una lingua autorizzata sul tuo sito. Questo elenco si imposta una volta sola:

1. Vai su Siti web → Impostazioni sito.

2. Scorri fino alla sezione « Lingue ».

3. Metti la spunta sulle lingue che vuoi offrire.

4. Fai clic su « Salva le impostazioni ».

Vedi Le lingue del sito per i dettagli.

Creare la versione tradotta di una pagina

1. Apri la pagina: Siti web → Pagine → « Modifica ».

2. Guarda il pannello di destra, sezione « Lingue ».

3. Vedi l'elenco delle lingue. Tre casi:

   - un'etichetta ATTIVA: è la lingua che stai modificando;

   - un pallino verde: quella traduzione esiste già, fai clic per aprirla;

   - un segno +: quella traduzione non esiste ancora, fai clic per crearla.

   

4. Fai clic sul + accanto alla lingua desiderata, per esempio Deutsch.

5. La pagina si ricarica in tedesco. I blocchi sono già al loro posto, con il testo di partenza copiato.

6. Sostituisci ogni testo con la sua traduzione tedesca.

7. Fai clic su « Salva ».

8. Fai clic su « Pubblica » per mettere online questa versione.

Cosa bisogna capire

Ogni lingua è indipendente:

• il suo testo, naturalmente;
• il suo slug (l'indirizzo può essere /contatti in italiano e /kontakt in tedesco);
• il suo stato: la versione italiana può essere pubblicata mentre quella tedesca è ancora una bozza;
• le sue impostazioni SEO.

La struttura dei blocchi, invece, è condivisa: se aggiungi un blocco « Galleria » alla versione italiana, ricordati di aggiungerlo anche alle altre lingue.

Vedere a che punto sei

Nell'elenco delle pagine, la colonna Lingue mostra delle etichette: IT, FR, DE…

• Etichetta colorata: la traduzione esiste.
• Etichetta grigia: la traduzione non esiste ancora.

Un colpo d'occhio basta per capire cosa resta da tradurre.

Cosa vede un visitatore se manca la traduzione?

Vede il sito nella lingua predefinita. Una pagina non tradotta semplicemente non appare nel menu di quella lingua.

Il tuo sito non si rompe mai per una traduzione mancante — è soltanto meno completo.