Traduire une page

Votre site peut exister en plusieurs langues. Vos visiteurs choisissent la leur grâce à un petit sélecteur en haut du site, et chaque langue a ses propres textes.

C'est particulièrement utile en Suisse, où vos patients peuvent être francophones, germanophones ou anglophones.

Avant de commencer : activer les langues

On ne peut traduire que vers une langue autorisée sur votre site. Cette liste se règle une seule fois :

1. Allez dans Sites web → Paramètres du site.

2. Descendez jusqu'à la section « Langues ».

3. Cochez les langues que vous voulez proposer.

4. Cliquez sur « Enregistrer les paramètres ».

Voir Les langues du site pour le détail.

Créer la version traduite d'une page

1. Ouvrez la page : Sites web → Pages → « Modifier ».

2. Regardez le panneau de droite, section « Langues ».

3. Vous voyez la liste des langues. Trois cas de figure :

   - un badge ACTIF : c'est la langue que vous êtes en train de modifier ;

   - une pastille verte : cette traduction existe déjà, cliquez pour l'ouvrir ;

   - un signe + : cette traduction n'existe pas encore, cliquez pour la créer.

   

4. Cliquez sur le + à côté de la langue souhaitée, par exemple Deutsch.

5. La page se recharge en allemand. Les blocs sont déjà en place, avec le texte français recopié.

6. Remplacez chaque texte français par sa traduction allemande.

7. Cliquez sur « Enregistrer ».

8. Cliquez sur « Publier » pour mettre cette version en ligne.

Ce qu'il faut comprendre

Chaque langue est indépendante :

• son propre texte, bien sûr ;
• son propre slug (l'adresse peut être /contact en français et /kontakt en allemand) ;
• son propre statut : la version française peut être publiée pendant que l'allemande est encore en brouillon ;
• ses propres réglages SEO.

En revanche, la structure des blocs est partagée : si vous ajoutez un bloc « Galerie » à la version française, pensez à l'ajouter aussi aux autres langues.

Voir où vous en êtes

Dans la liste des pages, la colonne Langues affiche des étiquettes : FR, DE, EN…

• Étiquette en couleur : la traduction existe.
• Étiquette grisée : la traduction n'existe pas encore.

Un coup d'œil suffit pour repérer ce qu'il reste à traduire.

Que voit un visiteur si la traduction manque ?

Il voit votre site dans sa langue par défaut. Une page non traduite n'apparaît simplement pas dans le menu de cette langue.

Votre site n'est jamais cassé par une traduction manquante — il est juste moins complet.