Eine Seite übersetzen

Ihre Website kann in mehreren Sprachen existieren. Ihre Besucher wählen ihre über einen kleinen Umschalter oben auf der Website, und jede Sprache hat ihre eigenen Texte.

Das ist in der Schweiz besonders nützlich, wo Ihre Patienten deutsch-, französisch- oder englischsprachig sein können.

Vorher: die Sprachen freischalten

Übersetzen kann man nur in eine Sprache, die auf Ihrer Website erlaubt ist. Diese Liste stellen Sie ein einziges Mal ein:

1. Gehen Sie zu Websites → Website-Einstellungen.

2. Scrollen Sie zum Abschnitt « Sprachen ».

3. Setzen Sie ein Häkchen bei den Sprachen, die Sie anbieten wollen.

4. Klicken Sie auf « Einstellungen speichern ».

Siehe Die Sprachen der Website für alle Einzelheiten.

Die übersetzte Fassung einer Seite anlegen

1. Öffnen Sie die Seite: Websites → Seiten → « Bearbeiten ».

2. Schauen Sie in den rechten Bereich, Abschnitt « Sprachen ».

3. Sie sehen die Liste der Sprachen. Drei Fälle:

   - eine Kennzeichnung AKTIV: das ist die Sprache, die Sie gerade bearbeiten;

   - ein grüner Punkt: diese Übersetzung existiert schon, klicken Sie, um sie zu öffnen;

   - ein Plus-Zeichen: diese Übersetzung existiert noch nicht, klicken Sie, um sie anzulegen.

   

4. Klicken Sie auf das + neben der gewünschten Sprache, zum Beispiel English.

5. Die Seite lädt in Englisch neu. Die Blöcke sind schon da, mit dem kopierten Ausgangstext.

6. Ersetzen Sie jeden Text durch seine englische Übersetzung.

7. Klicken Sie auf « Speichern ».

8. Klicken Sie auf « Veröffentlichen », um diese Fassung online zu bringen.

Was Sie wissen müssen

Jede Sprache ist unabhängig:

• ihr eigener Text, natürlich;
• ihr eigener Slug (die Adresse kann auf Deutsch /kontakt und auf Französisch /contact sein);
• ihr eigener Status: die deutsche Fassung kann veröffentlicht sein, während die englische noch ein Entwurf ist;
• ihre eigenen SEO-Einstellungen.

Der Aufbau der Blöcke ist dagegen gemeinsam: wenn Sie der deutschen Fassung einen Block « Galerie » hinzufügen, denken Sie daran, ihn auch den anderen Sprachen hinzuzufügen.

Sehen, wo Sie stehen

In der Seitenliste zeigt die Spalte Sprachen Kennzeichnungen: FR, DE, EN…

• Farbige Kennzeichnung: die Übersetzung existiert.
• Ausgegraute Kennzeichnung: die Übersetzung existiert noch nicht.

Ein Blick genügt, um zu sehen, was noch zu übersetzen ist.

Was sieht ein Besucher, wenn die Übersetzung fehlt?

Er sieht Ihre Website in der Standardsprache. Eine nicht übersetzte Seite erscheint einfach nicht im Menü dieser Sprache.

Ihre Website ist durch eine fehlende Übersetzung nie kaputt — sie ist nur weniger vollständig.